-
1 avoir les oreilles rebattues
avoir les oreilles rebattuesDictionnaire français-néerlandais > avoir les oreilles rebattues
-
2 avoir les oreilles rebattues de
сущ.общ. (qch) без конца слышать одно и то жеФранцузско-русский универсальный словарь > avoir les oreilles rebattues de
-
3 avoir les oreilles rebattues de qch
j'en ai les oreilles rebattues — мне этим уже все уши прожужжали, я только об этом и слышу
Moudru, qui avait les oreilles rebattues de ses sempiternelles lamentations, se gardait bien de l'interrompre. (M. Aymé, Le Vin de Paris.) — Мудрю, у которого уже в ушах звенело от его извечных жалоб, остерегался его прерывать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les oreilles rebattues de qch
-
4 oreille
foreilles d'âne — см. bonnet d'âne
-
5 oreille
oreille [orrej]〈v.〉1 oor♦voorbeelden:oreilles d'une tasse • oren van een kopjetendre une oreille avide • de oren spitsenavoir, marcher l'oreille basse • de oren laten hangens'en aller l'oreille basse • afdruipen, met hangende pootjes weggaanêtre dur d'oreille, avoir l'oreille dure • hardhorend zijnécouter d'une oreille distraite • (maar) met een half oor luisterenoreille externe • uitwendig ooravoir l'oreille fine • een scherp gehoor hebbenoreille interne • inwendig oor, binnenooravoir les oreilles rebattues • het gezeur moe zijnfaire la sourde oreille • zich Oost-Indisch doof houdenavoir l'oreille de qn. • een welwillend gehoor bij iemand vindenavoir de l'oreille • een goed, zuiver gehoor hebbencasser les oreilles • te veel lawaai makenchauffer, échauffer les oreilles à qn. • iemand woedend makenne pas en croire ses oreilles • zijn oren niet kunnen gelovendire qc. à l'oreille de qn. • iemand iets in het oor fluisterendresser, tendre l'oreille • zijn oren spitsenécouter de toutes ses oreilles • zeer aandachtig luisteren, één en al oor zijnn'écouter que d'une oreille • maar met een half oor luisterenil ne l'entend pas de cette oreille • aan dat oor is hij doof, daarvan wil hij niet horence n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd • dat is niet voor dovemansoren gezegdêtre tout oreilles • een en al oor zijnfrotter les oreilles à qn. • iemand de oren wassen, de les lezenprêter l'oreille (à) • luisteren, het oor lenen (aan)rebattre les oreilles à qn. • iemand aan z'n kop zeurense faire tirer l'oreille • zich laten bidden en smekensi cela venait à ses oreilles • als dat hem ter ore zou komenrougir jusqu'aux oreilles • een hoofd als een boei krijgenjusqu'aux oreilles • tot over zijn orenf -
6 rebattu
избитый, затасканный, банальный•• -
7 rebattu
rebattu ʀəbaty]adjectivo2 (assunto, tema) repisado; repetido; batidofigurado avoir les oreilles rebattuester os ouvidos cheios; estar farto de ouvir -
8 rebattu
rebattu, e [ʀ(ə)baty][sujet, citation] hackneyed* * *
1.
2.
participe passé adjectif [histoire] hackneyed* * *ʀ(ə)baty rebattu, -e1. ppSee:2. adj(sujet) well-worn* * *A pp ⇒ rebattre.B pp adj [sujet, thème] hackneyed.avoir les oreilles rebattues de qch to be tired of hearing about sth. -
9 rebattu
ʀəbatyadjabgedroschen, immer wiederkehrend, banal -
10 oreille
f1) ухоà l'oreille, dans le creux de l'oreille — на ухо (сказать и т. п.)sur l'oreille — на ухо, набекреньjusqu'aux oreilles, par-dessus les oreilles — по уши••avoir l'oreille de qn — быть у кого-либо в доверии, пользоваться чьим-либо довериемavoir l'oreille basse — повесить нос, повесить голову, впасть в уныние; быть смущённым, пристыженнымj'en ai par-dessus les oreilles разг. — с меня хватитbassiner les oreilles à qn разг. — надоесть, прожужжать уши кому-либоcasser les oreilles à qn — 1) оглушать кого-либо 2) надоедать кому-либоcorner aux oreilles — орать над ухом у кого-либо; твердить кому-либоécouter d'une oreille distraite, n'écouter que d'une oreille — слушать краем уха, слушать рассеянноécouter de toutes ses oreilles — слушать очень внимательноfrotter [tirer, secouer, frictionner] les oreilles à qn — надрать уши кому-либо; устроить нагоняй кому-либоfaire la sourde oreille разг. — прикидываться глухим; и ухом не вестиouvrir les oreilles — развесить ушиsortir par les oreilles разг. — осточертетьvenir aux oreilles de... — дойти до ушей, до сведения кого-либоles oreilles ont dû vous tinter — вам должно быть икалось; о вас говорили2) слух; музыкальный слухavoir de l'oreille, avoir l'oreille fine — обладать хорошим, тонким слухом6) выступ лапы ( якоря)7) тех. проушина; лапка; отогнутый крайoreille de jonction — контактный зажим8) часть мешка выше завязанного места10)
См. также в других словарях:
Avoir les oreilles rebattues de quelque chose — ● Avoir les oreilles rebattues de quelque chose être fatigué de l entendre … Encyclopédie Universelle
Avoir les oreilles battues et rebattues de quelque chose, en avoir par-dessus les oreilles — ● Avoir les oreilles battues et rebattues de quelque chose, en avoir par dessus les oreilles être fatigué de l entendre, être exaspéré par les propos de quelqu un … Encyclopédie Universelle
rebattre — [ r(ə)batr ] v. tr. <conjug. : 41> • XIVe; h. XIIe; de re et battre 1 ♦ Rare Battre de nouveau. Rebattre les cartes, les mêler de nouveau. 2 ♦ Loc. Rebattre les oreilles à qqn de qqch., le lui répéter à satiété. Il nous en a rebattu les… … Encyclopédie Universelle
oreille — [ ɔrɛj ] n. f. • 1080; lat. auricula I ♦ 1 ♦ L un des deux organes constituant l appareil auditif. ⇒fam. esgourde, portugaise. L oreille droite, gauche. Qui concerne l oreille. ⇒ auriculaire. Anat. L oreille externe (⇒ pavillon, conque) , l… … Encyclopédie Universelle
OREILLE — n. f. Organe de l’ouïe, placé de chaque côté de la tête. Oreille droite. Oreille gauche. Le tympan de l’oreille. Se boucher les oreilles. Avoir un bourdonnement, un tintement d’oreille. Les oreilles me cornent. En termes d’Anatomie, Oreille… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rabattre — [ rabatr ] v. tr. <conjug. : 41> • XIIe; de re et abattre I ♦ 1 ♦ Diminuer en retranchant (une partie de la somme). ⇒ décompter, déduire, défalquer. « Quand il s agit du prix, il faut [...] commencer par rabattre les deux tiers » (Flaubert) … Encyclopédie Universelle
rebattu — rebattu, ue (re ba tu, tue) part. passé de rebattre. 1° Qui a été battu de nouveau. Battu et rebattu. 2° Il se dit d un chemin par où l on passe beaucoup. • Il faut suivre un sentier qui soit moins rebattu, RÉGNIER Sat. II. 3° Avoir les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REBATTRE — v. tr. Battre de nouveau. Il a été battu et rebattu. Rebattez ce tapis, il est encore plein de poussière. Rebattre un matelas, Le refaire et battre la laine qu’il contient. Rebattre un tonneau, En resserrer les douves, en frappant sur les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cri — [ kri ] n. m. • criz Xe; de crier 1 ♦ Son perçant émis avec violence par la voix. Jeter, pousser des cris. ⇒ crier. « ce nouveau né va respirer, et sa respiration autonome commence par un cri » (F. B. Michel). Pousser son premier cri : naître,… … Encyclopédie Universelle
être rebattu — ● être rebattu verbe passif Avoir été redit, répété à satiété : Un calembour rebattu. ● être rebattu (expressions) verbe passif Avoir les oreilles rebattues de quelque chose, être fatigué de l entendre. ● être rebattu (synonymes) verbe passif… … Encyclopédie Universelle
REBATTRE — v. a. (Il se conjugue comme Battre. ) Battre de nouveau. Il a été battu et rebattu. Rebattez cet habit, il est encore plein de poussière. Rebattre un matelas, Le refaire, et battre avec des baguettes la laine qu il contient. Rebattre un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)